※ このツールはWindows版のみです
※ バージョン1.4で仕様の変更を行いました。エクセルに書き出したファイルはバージョン1.3以前のものと互換性がありません

使用場面

• CATツールを使うでもない少量のテキスト翻訳
• イラストレーターのテキストをエクセルに書き出したい場合
• 翻訳者がエクセルを使用する場合
• 原文と訳文のチェックをエクセルで行いたい場合（CATツールで翻訳したXMLもエクセルに変換できます）

使用方法

1. 弊社のAdobe Script「AiEpsTextExport」でテキストをXML形式で書き出します。
2. XMLをツールにドラッグ＆ドロップすることでファイルを登録します（複数指定可能）。
3. 「保存場所を指定」ボタンで、変換したファイルの保存先を指定することが出来ます。
4. 「Excelに書き出す」ボタンをクリックすると変換を開始します。

「XMLに戻す」タブでは、このツールで変換したエクセルファイルをXMLに戻せます。手順は「Excelに書き出す」と同じです。

購入方法について

使用するにはAdobe Script「AiEpsTextExport」が必要です。
下記「Illustrator／InDesignテキスト抽出・置換」のページからお問い合わせください。サンプルファイルを頂ければ、変換結果をお送りします。

Adobe Illustrator／InDesignテキスト抽出・置換