翻訳 – Trangen, Inc.

AdobeScript_Excel-XML アップデートのお知らせ

AdobeScript_Excel-XML 1.4をリリースしました。概要：複数ファイルを1ファイルにまとめたXMLをエクセルに変換する際の処理に不具合があったため、仕様を変更するアップデートです。 A1セルにファイ

CAD (DWG \DXF) ファイルをプログラムで効率的翻訳処理図面の多言語共有をサポートします日本語のCAD (DWG\DXF )ファイルを英語など他の言語に翻訳し共有したいというようなことはありませんか？もちろん

使用場面使用方法「XMLに戻す」タブでは、このツールで変換したエクセルファイルをXMLに戻せます。手順は「Excelに書き出す」と同じです。購入方法について使用するにはAdobe Script「AiEpsText

Contents あいさつPDFの翻訳PDFからテキストを抽出し翻訳する実績PDFの翻訳をお待ちしております！あいさつ今年は新型コロナウイルスにより春から在宅勤務をしております。そんな２０２０年も１２月を迎え今年もあと

こんにちは。トランジェンのHです。年があけ令和2年がはじまりましたね。トランジェンでは去年の暮れ頃からCADファイルの翻訳とレイアウト調整の仕事をしております。 CADファイルとは？ Wikipediaに次のように説明が

InDesign や Illustrator などから表示順にテキストを抽出できるようになりました。今まで、InDesign のファイルを Trados で読み込んだり、Illustrator のテキスト抽出をしたりす

こんにちは。トランジェンのHです。前回に引き続き、できるようになったことの紹介です。紹介「Webサイトのフォームの自動入力」ができるようになりました。例えば、次のようなページがあったとします。このwebフォームは

こんにちは。トランジェンのHです。今回はイラストレーターのファイル形式であるAIファイルやEPSファイルからテキストを抽出して翻訳できるようになったことのお知らせです。図では意図的にテキストをボヤかしています。紹介

こんにちは。今年の夏はとてつもない暑さでしたが気づけばもう年末です。月日が経つ速さには驚きますね。今回は作成したツールを２つ紹介します。 Tradosでロックした分節に目印をつけるツールこのツールは、「HTMLファ

こんちには。TrangenのHです。Trados2017でファイルのプレビュー機能が搭載されました。この機能は弊社のようにプロジェクトの設定でファイタイプを設定し、翻訳箇所が翻訳されるように翻訳ファイルの作成を繰り返す際