主なプロジェクトの実績

  • PDFを翻訳し原本と同じ品質のPDFを作成
  • CADデータ（DWG, DXF）の一括テキスト抽出・置換し翻訳後のレイアウト調整
  • Illustrator（AI, EPS）ファイルのテキストを抽出・置換可能なスクリプトの開発と販売
  • SDL Group Shareサーバーのインストール
  • Microsoft SQL Serverのインストール、アップグレードとデータベースの移動作業
  • WPML＋CATツールを使った Word Pressのデモサイト構築
  • 1ヶ月以内での不揃いな日英文献から約50万コーパス作成
  • ウェブサイト全体の翻訳（英日、日英）
  • JsonファイルをTrados用翻訳ファイルに変換（Json, Markdown, Wiki, ini, rc, MadCapなど）
  • MadCapプロジェクトファイルの多言語展開（日本語、英語（US, UK）、フランス語、ドイツ語、スペイン語）ー Trados用翻訳ファイル作成
  • 特殊なXMLデータのローカライズ（英語から多言語）
  • 翻訳会社用CMS（翻訳者用ウェブサイト）開発
  • 翻訳会社用用語検索システム開発
  • デジタルカメラ製品ウェブサイトローカライズ（英語からフランス語、ドイツ語、オランダ語、イタリア語）
  • ニュースレターの翻訳サポートとDTP（英語版QuarkXPressからInDesign日本語版）
  • 構造化FramMakerのローカライズ（英語から多言語）
  • 携帯電話マニュアルのDTP多言語化 (英語から主要ヨーロッパ言語、ロシア語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、ブラジルポルトガル語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、マレーシア語)
  • 翻訳メモリの作成 (英語から多言語へ)
  • 業務用ビデオカメラマニュアル作成（英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、簡体字中国語、韓国語）
  • ドキュメント管理ソフト、オンラインヘルプ作成、UIチェック（フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語）
  • 複合機の各種オンラインヘルプ、マニュアルのローカライズ、UI処理、スクリーンショット撮り（英語から主要ヨーロッパ言語）
  • 商品紹介Webサイトのローカライズ (日本語から英語)
  • 会社案内翻訳のファイル変換とDTP(日本語から英語、簡体字中国語)
  • MPEG画像編集ソフトウエア 日本語・英語のUI用語製作、用語管理の提案
  • MPEG画像編集ソフトウエア 多言語ローカライズのエンジニアリング(日本語から主要ヨーロッパ言語、簡体字中国語、韓国語、ロシア語)
  • デジタルカメラ画像 オンライン注文システムのローカライズ(日本語から英語)
  • 画像編集ソフトウエアのローカライズとマニュアルの作成 (日本語から英語)

2022年12月更新