YamamotoHayao

Trados2007時代の翻訳メモリを活用する方法

Trados2007時代の古い翻訳メモリが最新のTradosで使えない…そんな悩みがあったりしませんか？　Trados2021の標準設定では昔の翻訳資産を読み込む機能がついていません。もう読み込めないのか…と諦めてしまっ

使用場面 CATツールを使うでもない少量のテキスト翻訳イラストレーターのテキストをエクセルに書き出したい場合翻訳者がエクセルを使用する場合原文と訳文のチェックをエクセルで行いたい場合（CATツールで翻訳したXMLも

Illustrator テキスト抽出スクリプトをver1.4にアップグレードしました。新機能「非表示のテキストを書き出す」オプションを追加しました。デフォルトでオフになっています。翻訳不要箇所なのどのテキストを非表示

Adobe Illustrator テキスト抽出スクリプトにtxt書き出し・読み込みを追加 Adobe Illustrator テキスト抽出スクリプトにtxt書き出し・読み込みを追加をした AiEpsTextExport

あいさつ今年は新型コロナウイルスにより春から在宅勤務をしております。そんな２０２０年も１２月を迎え今年もあと少しとなりました。寒くなり感染者数も増えてきて心配です。私は在宅勤務を続けておりますが、いつ東京に戻れるのかわ

memoQ機能紹介 (5) 対訳エクスポート機能 memoQの便利な機能を紹介するシリーズです。今回は対訳エクスポートを紹介します。memoQでは「バイリンガルのエクスポート」という名前になっていますが、対訳形式でエクス

memoQ機能紹介 (4) ライブ文書機能 memoQの便利な機能を紹介するシリーズ、今日はmemoQ独自の機能「ライブ文書」の紹介です。簡単に言うと翻訳メモリとは別に使える訳文資料です。ライブ文書とは？ライブ文書機

memoQ機能紹介 (3) バージョン管理機能 memoQの便利な機能を紹介するシリーズ、今日はバージョン管理と変更履歴の紹介です。memoQはバージョン管理機能がついていて、翻訳の歴史を振り返ることができます。

memoQ機能紹介 (2) 一括置換機能で行頭の空白を削除する memoQの便利な機能を紹介するシリーズ、今日は一括置換機能の紹介です。一括置換は検索と置換を一括で行う機能で、テキストエディタによくある機能ですね。今回は

memoQ機能紹介 (1) 重ねがけフィルタ本日からmemoQの便利な機能を何回かに分けて紹介していきます。今日はフィルタ機能の一つ重ねがけフィルタの紹介です。フィルタ機能とは？そもそもフィルタとは何をするんでしょ