緊急の報告です。 Trados Studio 2017 SR1は翻訳メモリ（TM）の仕様が今までのバージョンから変更されました。ファイルサイズが大きくなりましたが、tmxからの変換などの動作は早くなったようです。 しか
Tradosのプロジェクト用翻訳メモリについて
こんにちは。TrangenのHです。今回は「プロジェクト用翻訳メモリ」の記事をお送りします。 以前、お客様からこのようなプロジェクトファイルをいただきました。 翻訳メモリの下にアイコンのない翻訳メモリがあり、上の翻訳メモ
Trados エラーが出て訳文生成ができない場合の対処法
こんにちは。TrangenのHです。今回はTradosのバイリンガルファイル（sdlxliff）ファイルで訳文生成が出来ない時の対処法について記します。 とあるケース Tradosのリターンパッケージを受け取りました。翻
Wordの変更履歴をTradosで翻訳する方法
こんにちは。トランジェンのHです。今回はWordの翻訳についてのTipsです。 はじめに wordは変更履歴を保持できます。その箇所を、保ったままtradosで翻訳する方法について解説します。Trados バージョンは2
SDL Trados Studio 2015 新機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました
こんにちは。トランジェンのHです。SDL Trados Studio 2015がリリースされました。かねてから注目されていた機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました。これは訳文の変更をsdlxliffに自動で反映で
Trados用のツールを作成しました tmx2tmw
お久しぶりです。トランジェンのHです。今回はTrados用に作成したツールをご紹介します。 Trados2014はTrados2007のtmxをインポートする機能があります。しかしTrados以外の翻訳支援ソフトから書き
Windows 8.1にアップグレードしました
[:ja] こんにちは。トランジェンのHです。トランジェンは今回PCのバージョンをWindows ７からWindows 8.1へとアップグレードしました。 巷ではそれほど評判の良くなかったWindows 8ですが8.1の
Trados 2014 SP1でタグの順番の問題は直っていませんでした
[:ja] はじめに こんにちは。トランジェンのHです。この記事でお伝えしたタグの順番の問題がTrados2014で解決しているのか調べてみました。 問題の検証 Trados 2014のタグの順番の問題というのは「タグ以
SDL Trados Studio 2014 Service Pack 1 が出ました
こんにちは。トランジェンのHです。Trados Studio 2014のSP1アップデートが発表されました。現在SDLのマイアカウントからダウンロードできます。2014の使用者は無料でアップデートできます。 注目の機能
Trados 行頭にタグを表示する
こんにちは。トランジェンのHです。今回Traos2011以降のエディターにおいて、翻訳単位の行頭にタグを表示する方法を紹介します。 はじめに Tradosは翻訳対象ではない箇所をエディターに表示しません。これは翻訳者が翻