Trados2007時代の古い翻訳メモリが最新のTradosで使えない…そんな悩みがあったりしませんか？ Trados2021の標準設定では昔の翻訳資産を読み込む機能がついていません。もう読み込めないのか…と諦めてしまっていませんか？
実は、アドオンをインストールすることで読み込むことができます。
Trados 2021で翻訳メモリのアップグレードを使う
Tradosには「翻訳メモリのアップグレード」という機能があります。これはTrados 2007などで作られた昔の翻訳メモリーの形式（*.tmw）などを*.sdltmに変換することができる機能です。
Trados 2021では標準でこの機能が有効になっていませんが、無料アプリをインストールすることで有効にすることができます。
無償アプリをインストールする
SDLのヘルプ：
Trados Studio 2021 以降で TXT およびその他のレガシー ファイルのサポートを有効にするには、まず SDL AppStore から SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack アプリをインストールします。
この無償アプリにより、リボンに［翻訳メモリのアップグレード］オプションが追加され、Trados Studio 2021 以降で TXT 変換ウィザードを表示できるようになります。
この SDL Trados Compatibility and Migration Power Pack をインストールすると「翻訳メモリのアップグレード」が有効になり、昔の翻訳メモリが形式が変換できるようになります。
tmwを変換する手順
実際に*.tmwファイルを変換してみましょう。変換ウィザード通りに進むだけで簡単に変換可能です。
- 「翻訳メモリ」ビューをクリックします
- リボンにある「翻訳メモリのアップグレード」をクリックします
- 「翻訳メモリのアップグレード」に
*.tmwのあるフォルダーを登録します - 必要な設定を行ったあとに「完了」ボタンを押すと、変換が開始されます
- 変換ファイルは
*.tmwのあるフォルダに作成されています
作成された*.sdltmをTrados 2021の翻訳メモリに登録すれば中身を見ることができます。これで変換完了、Trados2007の翻訳メモリを読み込むことができました。