Adobe InDesign – Trangen, Inc.

Data Engineering for Translation

翻訳の前処理が翻訳の品質に重要なわけ

作者: trangen投稿日: 2026/02/17カテゴリー: Adobe Illustrator、Adobe InDesign、CAD、PDF、エンジニアリング

前処理工程は非常に重要です。前処理をおろそかにして早く翻訳を始めても結局は全体的には時間がかかった上に翻訳の質も悪くなる、それどころか間違った翻訳になってしまう危険性があります。そうしないために弊社が通常行っている処理の[…]

続きを読む

Adobe Illustrator テキスト抽出スクリプト販売

作者: trangen投稿日: 2020/12/18カテゴリー: Adobe Illustrator、Adobe InDesign、memoQ、Trados、エンジニアリング

Adobe Illustrator テキスト抽出スクリプト販売開始当社が作業の効率化のために作成してきたものの１つから Adobe Illustrator用のテキスト抽出スクリプトを販売します。これは以前、ブログで紹[…]

続きを読む

InDesign や Illustrator などから表示順でテキスト抽出

作者: trangen投稿日: 2019/09/10カテゴリー: Adobe Illustrator、Adobe InDesign、エンジニアリング、翻訳

InDesign や Illustrator などから表示順にテキストを抽出できるようになりました。今まで、InDesign のファイルを Trados で読み込んだり、Illustrator のテキスト抽出をしたりす[…]

続きを読む