PDFの翻訳はおまかせください～DTPまで出来ます！

あいさつ

今年は新型コロナウイルスにより春から在宅勤務をしております。そんな２０２０年も１２月を迎え今年もあと少しとなりました。寒くなり感染者数も増えてきて心配です。私は在宅勤務を続けておりますが、いつ東京に戻れるのかわかりません。

PDFの翻訳

さてトランジェンでは今年の案件でPDFの翻訳～DTPの案件が多々ありました。元の形式がWordでもInDesignでもCADでも、なんでもPDFでやってくるのです。
そのようなPDFを翻訳する中で、だんだんプロセスが洗練されていきました。
PDFも自信を持って翻訳できます、といえるまでになりました。

PDFからテキストを抽出し翻訳する

PDFのテキスト抽出は長年課題でありました。Wordに変換して翻訳するのが常套手段ですが、WordのDTPがいかに大変なのかは身を持って体験しています。

現在弊社は以下の手順で翻訳しております。

1. PDFをIllustratorで読み込む
2. Illustrator上でテキストを整える
3. テキストを弊社のスクリプトで抽出する
4. 翻訳する
5. 翻訳したテキストを弊社のスクリプトで一括挿入する
6. IllustratorでDTPを行う

Illustratorからテキストを抽出するまでは一括で行えますので、非常にスピーディーです。DTPもWordを編集していた頃よりもIllustratorを使用しますので原本のPDFに限りなく近くしかも編集機能が豊富なので簡単になりました。

実績

以下のようなPDFの翻訳ファイル作成とDTP実績があります。

• 400ページをこす図面
• 大量の図とテキストのある地図
• 100ページ超の製品のマニュアル

PDFの翻訳をお待ちしております！

テキストデータがあるPDFならすべて対応できます。ない場合もOCRや書き起こしで対応可能です。
ぜひお気軽にご相談ください。