CAD (DWG \DXF) ファイルをプログラムで効率的翻訳処理図面の多言語共有をサポートします 日本語のCAD (DWG\DXF )ファイルを英語など他の言語に翻訳し共有したいというようなことはありませんか？もちろん
Trados2007時代の翻訳メモリを活用する方法
Trados2007時代の古い翻訳メモリが最新のTradosで使えない…そんな悩みがあったりしませんか？ Trados2021の標準設定では昔の翻訳資産を読み込む機能がついていません。もう読み込めないのか…と諦めてしまっ
SDL Trados Studio 2015 新機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました
こんにちは。トランジェンのHです。SDL Trados Studio 2015がリリースされました。かねてから注目されていた機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました。これは訳文の変更をsdlxliffに自動で反映で
Trados用のツールを作成しました tmx2tmw
お久しぶりです。トランジェンのHです。今回はTrados用に作成したツールをご紹介します。 Trados2014はTrados2007のtmxをインポートする機能があります。しかしTrados以外の翻訳支援ソフトから書き
Windows 8.1にアップグレードしました
[:ja] こんにちは。トランジェンのHです。トランジェンは今回PCのバージョンをWindows ７からWindows 8.1へとアップグレードしました。 巷ではそれほど評判の良くなかったWindows 8ですが8.1の
SDL Trados Studio 2014 Service Pack 1 が出ました
こんにちは。トランジェンのHです。Trados Studio 2014のSP1アップデートが発表されました。現在SDLのマイアカウントからダウンロードできます。2014の使用者は無料でアップデートできます。 注目の機能
Trados 行頭にタグを表示する
こんにちは。トランジェンのHです。今回Traos2011以降のエディターにおいて、翻訳単位の行頭にタグを表示する方法を紹介します。 はじめに Tradosは翻訳対象ではない箇所をエディターに表示しません。これは翻訳者が翻
Tradosのタグの扱いについて ～タグとは何？～
はじめに こんにちは。トランジェンのHです。ここではトランジェンが持つ技術的な情報を掲載します。これから翻訳支援ツールであるTradosの、タグ化についてお伝えしましょう。タグ化とは、HTMLタグなどの翻訳対象ではない部
Trados 2007 サポート終了
2013年12月末、SDL Trados 2007のサポートが終了していることはご存知でしょうか？ 2007 TMサーバー等も同様です。 2007はそれ以降のTradosにはないよさがあり、使い続けたい方もいらっしゃるの