Trados – ページ 3 – Trangen, Inc.

GroupShare 2014 SP2 Cumulative Update 3 が出ています

作者: trangen投稿日: 2015/03/31カテゴリー: Trados

2月に引き続き、 GroupShare 2014 SP2の累積アップデートがリリースされています。 Cumulative Update 3 次の項目がフィックスされているとのことです。 In some scenario[…]

作者: YamamotoHayao投稿日: 2015/03/17カテゴリー: Tradosタグ: Trados

お久しぶりです。トランジェンのHです。今回はTrados用に作成したツールをご紹介します。 Trados2014はTrados2007のtmxをインポートする機能があります。しかしTrados以外の翻訳支援ソフトから書き[…]

作者: trangen投稿日: 2015/02/23カテゴリー: Trados、翻訳

こんにちは、 SDL Trados Studio 2014 SP2のCU8がリリースされています。Trados Studioの方は自動アップデートなので、すでにアップデートされているユーザーの方も多いのではないでしょうか[…]

[:ja]SDL Tradosのユーザーの皆さんは、すでにご存知かと思いますが、TradosのService Pack 2 (SP2)がリリースされました。 SP2で何が新しくなったかは、SDLのサイト http://w[…]

[:ja] はじめにこんにちは。トランジェンのHです。この記事でお伝えしたタグの順番の問題がTrados2014で解決しているのか調べてみました。問題の検証 Trados 2014のタグの順番の問題というのは「タグ以[…]

こんにちは。トランジェンのHです。Trados Studio 2014のSP1アップデートが発表されました。現在SDLのマイアカウントからダウンロードできます。2014の使用者は無料でアップデートできます。注目の機能 […]

こんにちは。トランジェンのHです。今回Traos2011以降のエディターにおいて、翻訳単位の行頭にタグを表示する方法を紹介します。 Contents はじめに行頭にタグを表示したい理由行頭にタグを表示する設定結果はじめに[…]

[:ja]こんにちは。トランジェンのHです。今回は早いと噂のTrados2014が、実際どれだけ早いのか、一括タスクの「準備」を元に検証してみようと思います。 Contents はじめにTrados2011Trados2[…]

こんにちは。トランジェンのHです。ここではトランジェンが持つ技術的な情報を掲載します。番外編として、前回まで解説したタグの順番の問題はOmegaTではどうなっているのかについて調べましたので、それについてお伝えします。 […]

Contents はじめに対処方その１　HTMLにする対処方その２　属性の値に文章を入れる原因についてXML（南京錠アイコン）の翻訳メモリーHTML版の翻訳メモリー結論はじめにこんにちは。トランジェンのHです。ここでは[…]