Trados2014のスピードを検証してみました

[:ja]こんにちは。トランジェンのHです。今回は早いと噂のTrados2014が、実際どれだけ早いのか、一括タスクの「準備」を元に検証してみようと思います。

はじめに

これはTradosの解析結果のスクリーンショットです。この文字数の70ファイルを対象にして処理のスピードを検証してみました。

Trados2011

プロジェクトを作成して連続タスクで「準備」を選択します。終了と同時にストップウォッチのボタンを押します。

この画面でストップ。
タイムは「131秒」でした。

Trados2014

2011と同じようにプロジェクトを作成して一括タスクから｢準備｣を選択します。

終了をクリックしてストップウォッチをスタート。

完了したらストップウォッチを止めます。
タイムは｢37秒」でした！

結果

Trados2014は2011より100秒近く処理速度が速いことが分かりました。およそ4倍の早さです！手動での計測なので正確ではありませんが、2014の処理速度が早いことに間違いはありません。

以前このブログで紹介したタグの不具合も2014なら直っています。2014は確実に進化していました。