Groupshare Serverで翻訳メモリーやOrganizationの名前に使うとエラーになる文字があることを知っていますか？

「＆」と「＃」2文字が、そうなんです。

翻訳メモリーの場合、
「Index was outside the bounds of the array.」
のエラーが表示され、次にはTrados Studioで開けなくなったりします。

実は以前から存在する不具合ですが、これらの文字を知らないで使ってエラーに遭遇すると結構焦ることになりますので、今回ブログで取り上げることにしました。

詳しい説明はSDLのナレッジベースサイト（英語です）にアクセスしてみてください。

http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/5200.html
KB #5200 | Error message in SDL Trados Studio: Index was outside the bounds of the array

こちらに現象の説明と解決方法が書いてありますが、解決方法だけは、ここにも書いておきましょう。

解決方法

1. ウェブブラウザでSDL Studio GroupShareにアクセスします。
2. Organizationや翻訳メモリーで「&」や「#」を使っている名前をみつけ、その文字を削除します。
3. Trados Studioを開いていたら閉じます。
4. TranslationMemoryRepository.xml が次の場所にあるので、探します。
   • Studio 2011の場合: C:\Users\[yourusername]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\10.0.0.0
   • Studio 2014の場合: C:\Users\[yourusername]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\11.0.0.0
5. TranslationMemoryRepository.xml を例えば TranslationMemoryRepository.xml_OLD のように変更します。
6. Trados Studioを開いて解決したかどうか確認します。

以上

将来的には、修正するということですが、今のところは翻訳メモリーやOrganizationの名前には「&」と「#」は使えないと覚えておいてください。

T