カテゴリーなし – ページ 3

2015年ー2016年年末年始休業のご案内

当社の2015年から2016年の年末年始の休業予定についてお知らせいたします。弊社年末年始の休業期間は、 2015年12月29日から 2016年01月04日までとなります。休業中は、メールまたは、当サイトのお問い合

SDL Trados GroupShare 2015 SR1とその後のCU2リリースちょっと時間が空いてしまいましたが、GroupShare 2015のその後です。 SR1でMultiTerm OnlineをExitす

SDL Trados 2015 SR1 リリース？ SDL Trados 2015 のSR1のリリースのアナウンスがありましたが、いま現在、何らかの事情でSR1の提供がストップしているようです。自動アップデートでインス

こんにちは。トランジェンのHです。SDL Trados Studio 2015がリリースされました。かねてから注目されていた機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました。これは訳文の変更をsdlxliffに自動で反映で

あけましておめでとうございます。2015年もよろしくお願いいたします。 ITの進歩は目覚ましいものがあり、数年前までは想像もしていなかったものが今の生活では当たり前になっているという例はたくさんあります。翻訳処理について

今年も早いもので、12月。年末となりました。当社の2014年から2015年の年末年始の休業予定についてお知らせいたします。弊社年末年始の休業期間は、 2014年12月27日から 2015年01月04日までとなります

[:ja] こんにちは。トランジェンのHです。トランジェンは今回PCのバージョンをWindows ７からWindows 8.1へとアップグレードしました。巷ではそれほど評判の良くなかったWindows 8ですが8.1の

こんにちは。トランジェンのHです。Trados Studio 2014のSP1アップデートが発表されました。現在SDLのマイアカウントからダウンロードできます。2014の使用者は無料でアップデートできます。注目の機能

こんにちは。トランジェンのHです。今回Traos2011以降のエディターにおいて、翻訳単位の行頭にタグを表示する方法を紹介します。 Contents はじめに行頭にタグを表示したい理由行頭にタグを表示する設定結果はじめに

[:ja]こんにちは。トランジェンのHです。今回は早いと噂のTrados2014が、実際どれだけ早いのか、一括タスクの「準備」を元に検証してみようと思います。 Contents はじめにTrados2011Trados2

前処理工程は非常に重要です。前処理をおろそかにして早く翻訳を始めても結局は全体的には時間がかかった上に翻訳の質も悪くなる、それどころか間違った翻訳になってしまう危険性があります。そうしないために弊社が通常行っている処理の

CAD (DWG \DXF) ファイルをプログラムで効率的に翻訳処理図面の多言語共有をサポートします様々なものづくりの場面で日本語のCAD (DWG\DXF )ファイルを多言語に翻訳し図面を共有したいという要望が増えて

PDFの翻訳でお困りではありませんか？まずは当社にご相談ください。最近PDFの翻訳処理案件の問い合わせが増えています。作成元のソースファイルがあれば、そちらを翻訳対象とすべきですが、PDFしかないというケースです。当社

AiEpsTextExport 4.4.2リリースをお知らせします新機能のご紹介テキスト抽出スクリプトで新しく「強制改行」オプション項目を追加して強制改行の処理を選択可能にしました。オプションの項目経緯説明バー