コンテンツへスキップ
Trangen, Inc.

Trangen, Inc.

Translation with Technology

en_US

メニュー

  • トランジェンとは
  • サービス
  • 製品
    • Adobe Illustrator/InDesignテキスト抽出・置換
    • 翻訳QAツール
  • ブログ
  • 事業内容
    • 会社概要
    • 主なプロジェクトの実績
  • Q&A
  • 募集
    • 人材募集
    • パートナー募集
  • コンタクト

年: 2015

現在地: 2015年

2015年ー2016年年末年始休業のご案内

当社の2015年から2016年の年末年始の休業予定についてお知らせいたします。 弊社年末年始の休業期間は、 2015年12月29日から 2016年01月04日まで となります。 休業中は、メールまたは、当サイトのお問い合

trangen 2015/12/302017/08/16 カテゴリーなし 続きを読む

SDL Trados GroupShare 2015 SR1とその後のCU2リリース

SDL Trados GroupShare 2015 SR1とその後のCU2リリース

SDL Trados GroupShare 2015 SR1とその後のCU2リリース ちょっと時間が空いてしまいましたが、GroupShare 2015のその後です。 SR1でMultiTerm OnlineをExitす

trangen 2015/12/162017/08/15 SDL Trados GroupShare Server, Trados, エンジニアリング, カテゴリーなし, 翻訳 続きを読む

SDL Trados 2015 Service Release 1 (SR1)

SDL Trados 2015  SR1 リリース? SDL Trados 2015 のSR1のリリースのアナウンスがありましたが、いま現在、何らかの事情でSR1の提供がストップしているようです。自動アップデートでインス

trangen 2015/10/222017/08/16 SDL Trados GroupShare Server, Trados, カテゴリーなし 続きを読む

Wordの変更履歴をTradosで翻訳する方法

こんにちは。トランジェンのHです。今回はWordの翻訳についてのTipsです。 はじめに wordは変更履歴を保持できます。その箇所を、保ったままtradosで翻訳する方法について解説します。Trados バージョンは2

YamamotoHayao 2015/10/162017/08/15 Trados, 翻訳 コメントはまだありません 続きを読む

Trados Studio 2015でアジア言語を含むDOCXで訳文生成ができない不具合

Trados Studio 2015でアジア言語を含むDOCXで訳文生成ができない不具合があり、それに対応するHotfixが出ています。今の所、自動アップデートで適応されないので、次のURLからDLLファイルをダウンロー

trangen 2015/07/162017/08/15 Trados コメントはまだありません 続きを読む

SDL Trados Studio 2015 新機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました

SDL Trados Studio 2015 新機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました

こんにちは。トランジェンのHです。SDL Trados Studio 2015がリリースされました。かねてから注目されていた機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました。これは訳文の変更をsdlxliffに自動で反映で

YamamotoHayao 2015/07/092017/08/15 Trados, カテゴリーなし, 翻訳 コメントはまだありません 続きを読む

GroupShare 2014 SP2 Cumulative Update 4

GroupShare 2014 SP2 Cumulative Update 4 がリリースされました。 改善点は次の通りです。 The Translation Memory list could not be retri

trangen 2015/05/282017/08/15 SDL Trados GroupShare Server, Trados, 翻訳 続きを読む

SDL Trados Studio 2015がまもなくリリース!

SDL

正式にTrados Studioの新しい製品が発表になりました。 SDL Trados Studio 2015 わたくしたちは、翻訳の品質向上にはエンジニアリングが必要と以前から主張していますが、同じ方向でTradosも

trangen 2015/04/172017/08/15 SDL Trados GroupShare Server, Trados 続きを読む

GroupShare Serverで使うとエラーになる2つの文字

Groupshare Serverで翻訳メモリーやOrganizationの名前に使うとエラーになる文字があることを知っていますか? 「&」と「#」2文字が、そうなんです。 翻訳メモリーの場合、 「Index was o

trangen 2015/04/092017/08/15 SDL Trados GroupShare Server, Trados, 翻訳 続きを読む

GroupShare 2014 SP2 Cumulative Update 3 が出ています

2月に引き続き、 GroupShare 2014 SP2の累積アップデートが リリースされています。 Cumulative Update 3 次の項目がフィックスされているとのことです。 In some scenario

trangen 2015/03/312017/08/15 Trados 続きを読む
  • « 前へ

最新の投稿

Illustratorテキスト抽出スクリプト ver 2.0.0 で「改行毎にテキストを分ける」に不具合がありました

先日に続きまた不具合がありました。現在、前回ご報告したバグも含めて修正と機能を追加したバージョンを作成中です。 不具合 Illustratorテキスト抽出スクリプト ver 2.0.0において、「改行毎にテキストを分ける

YamamotoHayao 2023/03/02 カテゴリーなし 続きを読む

Illustratorテキスト抽出スクリプト ver 2.0.0 の不具合のお知らせ

先日ver 2.0.0にアップデートしたIllustrator テキスト抽出スクリプトに不具合がありました。この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 アップデートまで、以下の回避方法を使用するか、ver1のスク

YamamotoHayao 2023/02/09 カテゴリーなし 続きを読む

Illustrator テキスト抽出スクリプト をver 2.0.0にアップグレードしました

Illustrator テキスト抽出スクリプトをver2.0.0にアップグレードしました。 【重要・注意】ver2は、ver1とデータの互換性がありません。ver1で書き出したテキストを置換できません。ご注意ください。

YamamotoHayao 2022/11/22 Adobe Illustrator, ニュース 続きを読む

Illustrator テキスト抽出スクリプト をver 1.8.7にアップデートしました

Illustrator テキスト抽出スクリプトをver1.8.7にアップデートしました。 バグフィックス 抽出したxmlに制御コードが含まれているとTradosで読み込めないでエラーになるため制御コードを削除するように修

trangen 2022/05/13 Adobe Illustrator, ニュース 続きを読む

Archives

  • 2023年3月
  • 2023年2月
  • 2022年11月
  • 2022年5月
  • 2022年1月
  • 2021年11月
  • 2021年8月
  • 2021年7月
  • 2021年6月
  • 2021年5月
  • 2021年4月
  • 2021年3月
  • 2020年12月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年3月
  • 2019年12月
  • 2019年9月
  • 2019年8月
  • 2019年4月
  • 2018年12月
  • 2018年11月
  • 2018年1月
  • 2017年12月
  • 2017年8月
  • 2017年4月
  • 2016年12月
  • 2016年11月
  • 2016年7月
  • 2016年3月
  • 2016年2月
  • 2015年12月
  • 2015年10月
  • 2015年7月
  • 2015年5月
  • 2015年4月
  • 2015年3月
  • 2015年2月
  • 2015年1月
  • 2014年12月
  • 2014年11月
  • 2014年6月
  • 2014年5月
  • 2014年4月
  • 2014年3月
  • 2014年2月
  • 2014年1月

Categories

  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • memoQ
  • SDL Trados GroupShare Server
  • Trados
  • Windows
  • エンジニアリング
  • カテゴリーなし
  • ニュース
  • 仮想コイン
  • 未分類
  • 翻訳
Copyright © 2023 Trangen, Inc. All rights reserved.Theme: Spacious Pro by ThemeGrill. Powered by: WordPress
  • プライバシー ポリシー
  • サイトマップ