YamamotoHayao

Webサイトのフォームの自動入力ができるようになりました

こんにちは。トランジェンのHです。前回に引き続き、できるようになったことの紹介です。紹介「Webサイトのフォームの自動入力」ができるようになりました。例えば、次のようなページがあったとします。このwebフォームは[…]

こんにちは。トランジェンのHです。今回はイラストレーターのファイル形式であるAIファイルやEPSファイルからテキストを抽出して翻訳できるようになったことのお知らせです。図では意図的にテキストをボヤかしています。紹介 […]

こんにちは。今年の夏はとてつもない暑さでしたが気づけばもう年末です。月日が経つ速さには驚きますね。今回は作成したツールを２つ紹介します。 Tradosでロックした分節に目印をつけるツールこのツールは、「HTMLファ[…]

こんちには。TrangenのHです。Trados2017でファイルのプレビュー機能が搭載されました。この機能は弊社のようにプロジェクトの設定でファイタイプを設定し、翻訳箇所が翻訳されるように翻訳ファイルの作成を繰り返す際[…]

作者: YamamotoHayao投稿日: 2017/08/01カテゴリー: Trados、翻訳

緊急の報告です。 Trados Studio 2017 SR1は翻訳メモリ（TM）の仕様が今までのバージョンから変更されました。ファイルサイズが大きくなりましたが、tmxからの変換などの動作は早くなったようです。しか[…]

こんにちは。TrangenのHです。今回は「プロジェクト用翻訳メモリ」の記事をお送りします。以前、お客様からこのようなプロジェクトファイルをいただきました。翻訳メモリの下にアイコンのない翻訳メモリがあり、上の翻訳メモ[…]

こんにちは。TrangenのHです。今回はTradosのバイリンガルファイル（sdlxliff）ファイルで訳文生成が出来ない時の対処法について記します。とあるケース Tradosのリターンパッケージを受け取りました。翻[…]

こんにちは。トランジェンのHです。今回はWordの翻訳についてのTipsです。はじめに wordは変更履歴を保持できます。その箇所を、保ったままtradosで翻訳する方法について解説します。Trados バージョンは2[…]

こんにちは。トランジェンのHです。SDL Trados Studio 2015がリリースされました。かねてから注目されていた機能「訳文ファイルからの更新」を試してみました。これは訳文の変更をsdlxliffに自動で反映で[…]

作者: YamamotoHayao投稿日: 2015/03/17カテゴリー: Tradosタグ: Trados

お久しぶりです。トランジェンのHです。今回はTrados用に作成したツールをご紹介します。 Trados2014はTrados2007のtmxをインポートする機能があります。しかしTrados以外の翻訳支援ソフトから書き[…]