Trangen, Inc.

Trados用のツールを作成しました tmx2tmw

作者: YamamotoHayao投稿日: 2015/03/17カテゴリー: Tradosタグ: Trados

お久しぶりです。トランジェンのHです。今回はTrados用に作成したツールをご紹介します。 Trados2014はTrados2007のtmxをインポートする機能があります。しかしTrados以外の翻訳支援ソフトから書き[…]

作者: trangen投稿日: 2015/02/23カテゴリー: Trados、翻訳

こんにちは、 SDL Trados Studio 2014 SP2のCU8がリリースされています。Trados Studioの方は自動アップデートなので、すでにアップデートされているユーザーの方も多いのではないでしょうか[…]

作者: trangen投稿日: 2015/01/05カテゴリー: カテゴリーなし

あけましておめでとうございます。2015年もよろしくお願いいたします。 ITの進歩は目覚ましいものがあり、数年前までは想像もしていなかったものが今の生活では当たり前になっているという例はたくさんあります。翻訳処理について[…]

作者: trangen投稿日: 2014/12/03カテゴリー: カテゴリーなし

今年も早いもので、12月。年末となりました。当社の2014年から2015年の年末年始の休業予定についてお知らせいたします。弊社年末年始の休業期間は、 2014年12月27日から 2015年01月04日までとなります[…]

[:ja]SDL Tradosのユーザーの皆さんは、すでにご存知かと思いますが、TradosのService Pack 2 (SP2)がリリースされました。 SP2で何が新しくなったかは、SDLのサイト http://w[…]

[:ja] こんにちは。トランジェンのHです。トランジェンは今回PCのバージョンをWindows ７からWindows 8.1へとアップグレードしました。巷ではそれほど評判の良くなかったWindows 8ですが8.1の[…]

[:ja] はじめにこんにちは。トランジェンのHです。この記事でお伝えしたタグの順番の問題がTrados2014で解決しているのか調べてみました。問題の検証 Trados 2014のタグの順番の問題というのは「タグ以[…]

こんにちは。トランジェンのHです。Trados Studio 2014のSP1アップデートが発表されました。現在SDLのマイアカウントからダウンロードできます。2014の使用者は無料でアップデートできます。注目の機能 […]

[:ja]トランジェンのDogecoinマイニングの取材が記事になりました以前、取材を受けた日経新聞の記者の方から、掲載された新聞を送付していただきました。特集記事の一部に使用されたかたちですが、仮想コインに対するメデ[…]

こんにちは。トランジェンのHです。今回Traos2011以降のエディターにおいて、翻訳単位の行頭にタグを表示する方法を紹介します。はじめに Tradosは翻訳対象ではない箇所をエディターに表示しません。これは翻訳者が翻[…]